- Ini anak-anakku, Richard dan Thomas Grey. - Maukah kau menikah denganku?
- Iya! - Kau tidak menikah, Elizabeth!
Dia hanya berpura-pura. Dia pernah melakukannya dan dia punya anak haram.
Aku tidak senang dengan pernikahan ini.
Anakmu tidak akan pernah menjadi istri raja.
Jane Shore, namanya jadi pembicaraan seisi istana.
Suamimu adalah raja dengan kebiasaan raja.
Kau pernah merasakan kehilangan, Lady Margaret?
Anakku satu-satunya dipaksa tinggal jauh dariku.
Dia adalah keturunan Keluarga Lancaster, musuh dari Raja.
Jasper, hanya kau yang kupercaya untuk menjaganya.
Kita akan tinggal di Wales?
Bukan kita, tapi anak kita.
Lalu aku akan menunjuk penjaganya. Aku ibunya. Dan jika dia harus meninggalkanku,
Aku yang memilih dengan siapa dia pergi dan siapa yang membesarkannya.
Bawalah anakku, Anthony. Hanya kau yang kupercaya untuk menjaganya.
Kita adalah tiga anak York.
Bagaimana mungkin tercerai berai gara-gara seorang perempuan?
Henry anakmu harus melewati lima peti mati untuk mendapatkan mahkotanya
dan aku tidak tahu bagaimana cara dia melakukannya. Kau tahu?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
The White Queen - S01E08 -
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Tahun 1483. Inggris dalam suasana damai.
Anak tertua dan pewaris Raja Edward IV, Pangeran Edward tinggal di Kastil Ludlow di Wales, di bawah penjagaan Paman Anthony dan saudara tirinya Richard Grey.
Henry Tudor, pewaris keluarga Lancaster, tinggal di pengasingan di Brittany bersama pamannya, Jasper Tudor.
Kau terlalu lama di Brittany, Henry Tudor.
Lakukanlah pada ksatria Welsh, dan lihatlah apa kau masih bisa tersenyum.
Aku hanya bisa mengalahkan apa yang kau siapkan, Paman.
Baiklah, pengaturan waktumu sempurna.
Sangat sempurna.
Hemh. Cantik. Pasangan sempurna untuk Raja Edward yang murah hati.
- Murah hati? - Benar. Membolehkan anakku kembali dari pengasingan.
Mungkin itu menunjukkan betapa amannya Raja dengan mahkotanya.
Sepertinya anakmu bukan ancaman lagi buat kami.
Dia sudah dewasa.
Tentu saja. Begitu lama dia jauh darimu, kau pasti akan sulit mengenalinya.
Ah, hadiah penangkapanku!
Dari ucapanmu, Ayah, kukira hidangan ini akan dibawakan oleh prajuritmu.
Putri Elizabeth akan mendapatkan bagian yang kecil untuk pernyataannya tadi.
Lalu aku akan mendapatkanmu karena kau terlalu sering terlambat pulang.
Aku makan seperti seorang raja. Bisakah kita makan tanpa gangguan malam ini,
dan mengirim lintah kecil ini untuk makan bersama para petani?
Lintah! Dia memanggilku lintah, Thomas!
Makanlah sebanyak kau suka, Ayah. Kau punya hak untuk menikmatinya sendiri.
Anggur lagi, Ayah?
Terima kasih, Richard, Cecily, semua anak-anak yg membahagiakanku.
Juga ratuku.
Kau sakit?
Kau hangat.
Bukan apa-apa.
Anakku akan segera pulang.
Kurasa Jasper Tudor pun akan senang untuk pulang.
Baiklah, dia bisa pulang...
pada perkampungan.
Jangan terlalu berharap, Margaret.
Anakmu tidak akan pulang sebagai pesaing untuk mendapatkan tahta.
Dia hanya... aktor lainnya yang diberi pengampunan oleh Edward.
Aku masih percaya Tuhan akan menaikkan anakku pada tahta Inggris.
Tapi apa yang akan kau lakukan? Apa rencanamu?
Berdoa untuk keajaiban?
Ini. Minumlah ini. Sayang, apa yang membuatmu sakit?
Istriku... antar aku ke ranjang.
Kurasa Yang Mulia harus beristirahat.
Oh! Edward!
Tolong! Siapapun! Oh, Raja!
Raja!
Hanya demam. Akan segera berlalu.
Demam selalu berlalu.
Saudaraku, Richard, panggil dia.
Sshhh. Itu tidak perlu.
Kau kuat.
Kau tidak pernah kalah.
Kau terlahir sebagai ksatria.
Lawan ini untukku.
Lakukan yang kuminta, Elizabeth.
- Lady Mother, apa penyebab sakitnya? - Tidak ada yang tahu.
Apakah karena yang dia makan? Kita menyantap makanan yang sama malam itu, tidak ada tanda bahwa makanannya diracun.
Apa yang harus kita lakukan adalah menunggu demamnya lewat.
Kirim pesan pada Richard, anggota dewan.
Lalu cari Paman Anthony, Thomas.
- Siapkan kudaku, pakaianku. - Baik, tuanku.
Siapkan senjata. Kita akan pergi ke London.
Richard, ada masalah apa? Apakah kita sedang berperang?
Raja sakit keras.
Tapi pewarisnya belum cukup umur, belum siap memerintah.
Elizabeth.
Dia akan memerintah melalui anaknya seperti yang dia lakukan pada Edward.
Ini adalah ketetapan ilahimu!
Aku yakin Ratu akan membuat ramuan untuk mengembalikan...
Aku harus memberi kabar Brittany. Henry harus bersiap-siap sekarang.
Jika Raja meninggal...
Kita harus tunggu sampai kita tahu siapa yang menjadi Lord Protector.
Kita harus berhati-hati...
tapi harus siap untuk mengambil setiap kesempatan yang ada.
Mari kita lihat sejauh mana perkembangannya.
Setiap orang mungkin berpikir bahwa mereka datang untuk bertempur.
- Pegang kudanya Duke. - Baik, tuan.
Kami berterima kasih, Yang Mulia, karena telah mengabari kami.
Bagaimana saudaraku?
Kau datang tepat waktu.
Kau lihat cara dia memandang kita.
Keberuntungannya memudar bersama Raja.
Dia seperti binatang terluka yang sedang mempertahankan sarangnya.
Dan kau adalah ancamannya.
Waspadalah.
Brackenbury.
Buckingham.
Sudah menjadi takdir raja
bahwa kita tidak akan pernah melihat masa pemerintahan anak kita.
Aku tidak akan pernah tahu akan menjadi lelaki seperti apa dia.
Kumohon padamu... Bersatulah.
Rawatlah Pangeran Edward.
Jagalah dia.
Aku akan bekerja dengan kalian semua... untuk menempatkan Pangeran Edward pada tahta.
Dan aku, Yang Mulia.
Dan aku.
Anthony.
Richard akan menjadi pelindungnya.
Baiklah.
Mungkin maksudmu Anthony?
Richard adalah Lord Protector sampai Pangeran Edward cukup umur.
Kau menerimanya, Elizabeth?
Tinggalkan kami sekarang.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal untuk suamiku.
Lihat raja kalian untuk yang terakhir kalinya dan ingatlah dia dalam doa-doa kalian.
Permintaanmu adalah kehormatanku.
Aku tahu ini tidak membuatmu senang.
Anthony adalah penjaganya yang sesungguhnya. Dia telah mengajarkan semua yang dia tahu.
Anthony bakal banyak yang menentang karena namanya.
Keluarga River dihormati oleh rakyat, tetapi tidak oleh Istana.
Aku percaya Richard akan melakukan permintaanku.
Aku melakukannya demi perdamaian.
Aku tahu. Hanya saja...
Kumohon jangan menyia-nyiakan pesan terakhirku apa pun yang terjadi.
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Kau milikku.
Terima kasih, Elizabeth cintaku...
atas penantianmu di bawah pohon oak.
Untuk menginginkanku.
Kau memberiku... kesempatan lain.
Hidup yang lebih baik.
Anak yang cantik dan tampan!
Tentu saja.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Ibu? Ibu!
Kau bahkan tidak membungkuk padaku.
Sekarang kita sama.
Keduanya adalah ibu dari raja.
Ketegangannya tak tertahankan lagi.
Kita harus menahannya.
- Kakak, aku turut berduka. - Kirim pesan untuk anakku, Richard Grey,
dan katakan padanya untuk membawa Pangeran Edward dari Wales ke sini.
Orang-orang sudah mulai mengambil posisi dan aku khawatir dengan perkembangannya.
- Elizabeth? - Richard dan Keluarga York-lah yang berada di sekitar tahta anakku,
- dan aku akan dipulangkan ke Grafton! - Tidak akan. Richard lelaki yang terhormat.
Dia mencintai Raja.
- Berjanji setia pada anakmu. - Aku tidak percaya seorang pun dari mereka.
Aku butuh anakku, Raja, untuk melindungiku.
Kirim pesan, Anthony.
Aku ingin anakku segera kemari, sehingga dia bisa naik tahta.
Ambil anak itu.
- Ibu, kumohon, tidak saat ini. - Dia benar.
Jauhkan dia darinya.
Dia menerima keputusan Edward.
Sehingga Edward bisa meninggal dengan bahagia. Dia telah berbohong.
Dia telah meng-eksekusi George, meracuni Isabel,
siapa yang tahu akan apa yang akan dilakukannya untuk mengamankan tahta untuk keluarga River.
Kakakmu meninggal karena melahirkan!
Aku tahu kau tidak mempercayainya,
Aku tahu harus berhati-hati dan aku tahu apa yang harus kulakukan.
Jadi biar aku saja yang menjadi Lord Protector.
Sir Robert.
- Nona Shore. - Yang Mulia, aku turut berduka.
Tolonglah. Ratu baru saja kehilangan suaminya.
Tunjukkan rasa hormat.
- Kau tidak boleh tinggal di sini lagi. - Tapi, Yang Mulia...
Brackenbury, usir perempuan ini.
Perempuan seperti dia tidak diterima di Istana.
- Yang Mulia. - Kumohon, aku bukan lagi... Ini rumahku. Aku tidak punya tempat tinggal.
Pastikan dia pergi, Sir Robert.
Lalu siapkan kuda dan orang terbaikku.
Ini bukan tentang perpisahan.
Dia tidak akan pergi ke mana pun.
Apa?
Pesan dari ibumu.
Perubahan rencana.
Cepat, keluarlah.
Keluar.
Raja sudah mati.
Bagaimana?
Karena demam.
- Lalu apa sekarang? - Kita tunggu dan lihat perkembangannya.
Kita harus siap untuk mengerahkan pasukan.
Saat kau kembali... kau akan berperang untuk tahta kerajaan.
Mundurlah.
Woah!
Tuanku Grey.
Ada apa ini, Brackenbury?
Kami akan mengawal Raja menuju Menara untuk perlindungannya.
Terima kasih atas perhatianmu, tapi aku pun diperintahkan membawa Pangeran ke Westminster.
Aku ingin menemui ibuku. Siapkan kudaku.
Ahh! Hentikan!
- Maafkan aku. - Richard, aku punya hak untuk mengantarkannya.
- Turunkan pedangmu, tuan. - Tidak sampai kau membiarkan kami lewat.
Lindungi Pangeran.
Hentikan! Jangan menyentuhnya.
Aku berjanji pada ayahmu untuk melindungimu.
Tidak! Edward!
Edward!
Jane?
Ada apa ini?
Aku diusir dari Istana. Keluargaku tidak mau menerimaku.
Teman-temanku tidak mau memberiku tumpangan .
- Tolong aku! - Masuklah.
Aku tidak menyangka kejatuhanku terjadi begitu cepat.
Terima kasih.
Kematian raja selalu mengakibatkan pertikaian.
Orang-orang bereaksi berlebihan, saling mengamankan posisi.
Semua ini akan segera berakhir saat Edward muda naik tahta.
Kau tidak mendengarnya? Richard telah menempatkan Pangeran Edward di Menara.
Aku berduka atas apa yang terjadi pada para penjagamu, tapi pasukanku di sana untuk melindungimu.
Jumlahmu lebih banyak dari kami.
Kau aman di sini. Selama kau belum menjadi Raja, kau dalam bahaya.
Akan jadi Protector macam apa Paman Richard, bila membuatmu berada dalam bahaya?
Aku ingin berbicara dengan ibuku.
Dia sedang menderita, Edward.
Sebaiknya kau menemuinya saat kondisinya membaik.
Aku akan mengunjungimu di pagi hari.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Dan aku minta maaf.
Beraninya dia meneror anakku?
Menurutnya dia hanya memenuhi janjinya untuk melindungi Pangeran Edward.
- Kau mempercayainya? - Iya.
Seharusnya aku menjemputnya sendiri.
- Lalu kau akan berada di Menara juga. - Aku meminta Dewan Penasehat untuk segera membebaskan mereka.
Anthony! Ini adalah perang.
- Kita harus mengerahkan pasukan sekarang. - Dan membahayakan keselamatan saudaramu?
Kau sedang marah, tapi percayalah Richard akan melakukan apa yang benar...
Dia menempatkan Edward dalam Menara untuk menjauhkannya dariku.
Dan dia menahan Richard Grey.
Bawa apapun yang berguna, bangunkan saudara-saudaramu, kita akan pergi ke tempat perlindungan.
- Kakak! - Lizzie. - Ibu, bicara pada Paman Richard.
Bawa serta Anthony.
Minta dia untuk melepaskan adikku sebagai bentuk pertimbangan.
Hanya orang bodoh yang mengira musuhnya bisa menjadi temannya.
Richard menangkap Edward, dia tidak akan berhenti menangkap anak laki-lakiku yang lainnya.
Lakukan apa kataku!
Aku akan mengirim pesan pada saudaraku untuk menyiapkan armada perang.
Kau tidak boleh melakukannya!
Bergabunglah bersama kami sesudahnya. Aku akan lebih baik melayanimu di luar, dengan menjadi mata dan telingamu.
Kirim kabar jika semuanya siap.
Jaga dirimu, Thomas.
Kumohon! Kau harus mempercayainya.
Aku tidak percaya siapa pun!
Gunakan keahlian politikmu untuk melepaskan anakku.
Jika terjadi sesuatu pada mereka, aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Bukan hanya perhiasan, dia membawa semua hartanya ke Westminster
untuk persediaan anaknya di tempat perlindungan
Berapa lama dia berencana untuk tinggal?
Ini hadiah yang sesungguhnya.
Penculikan anaknya membuat Elizabeth meragukan Richard
dan dia bersiap untuk berperang membuat Richard harus mewaspadainya.
- Jika ini sampai memanas... - Pertempuran demi tahta.
Salah satu dari mereka akan kalah, mereka bisa saling menghancurkan.
Tahta akan kosong, dan anakku yang akan menempatinya.
Inikah kesempatan kita?
Mereka semua ada dalam biara, terpisah dari Thomas Grey.
Kami mencegat surat yang ditujukan pada pamannya, Edward Rivers.
- Lord Admiral? - Mereka diminta menyiapkan armada perang.
Tahan Lord Admiral dan Thomas Grey atas tuduhan pemberontakan.
Kita tidak bisa membiarkan mereka melawanku.
Kumpulkan pasukan, semuanya.
- Mengapa Elizabeth melakukan ini? - Karena dia licik.
Kapan kau akan menyadarinya, dia tidak ingin kau berada dekat dengan anakknya.
Dia bisa membeli banyak pasukan dengan hartanya.
Mungkin. Tapi apa yang bisa dia raih di tempat perlindungan?
Kau sudah lupa.
Dia memanggil kabut untuk melindungi pergerakanmu
saat kau menghadapi pasukan ayahku di Barnet, terakhir dia berada di sana.
Lindungi dirimu dari semua perbuatannya, lindungi dirimu dan warisan Raja.
Itu semua yang ingin kulakukan, untuk memahkotakan anaknya, seperti yang diinginkannya.
Maka lakukanlah.
Jadikan dirimu Lord Protector, sebelum dia menggagalkannya.
Aku akan mengirim pesan yang menyatakan bahwa aku tidak bisa diintimidasi.
Prajurit, dimana-mana. Gerbang, biara.
Maka ini adalah perang.
Tidak. Tidak, tidak. Ibu.
Kita tidak bisa melawan Richard, Pasukan York, dari ruang bawah tanah ini!
Menurutmu itukah yang diajarkan ayahmu
saat dia berhadapan dengan Pasukan Lancaster di Barnet yang jumlahnya empat kali lipat?
Tidak. Dia meraih kemenangan terhebat dalam sejarah Inggris!
Dan dia ada dalam setiap diri kalian.
Suaranya akan menyemangatimu dan membuatmu menjadi gagah berani.
Kita mungkin terkurung di sini, tapi kita tahu dia melindungi kita semua.
Maafkan aku.
Beberapa hari ini begitu melelahkan.
Bolehkah aku menawarkan pelayananku,
sebab Yang Mulia sepertinya akan berada di Istana untuk sementara waktu?
Hal yang dibutuhkan oleh negeri ini adalah sedikit pengarahan.
Maafkan aku, nona.
Saat ini, bukan waktu yang tepat untuk mengepas baju acara penobatan Pangeran.
Yang Mulia.
Dia akan naik tahta tiga hari dari sekarang.
Aku membawa pesan dari saudaramu Anthony.
Kumohon, biarkan aku masuk.
Yang Mulia.
Anthony menjaga jarak supaya tidak terlihat
tapi dia punya pernyataan untukmu.
Dia telah menyakinkan Richard untuk menetapkan penobatan Edward, tiga hari dari sekarang.
Bagaimana kutahu jika ini bukan jebakan yang diatur oleh Richard, untuk memancing kami keluar?
Richard mengusirku, membuangku ke jalanan sesaat setelah raja meninggal.
Jadi sekarang Anthony menampungmu?
Aku begitu mengaguminya.
Itulah alasannya kenapa membahayakan diriku untuk datang kemari.
Cecily.
- Richard berencana menobatkan anakku? - Iya.
Menurut Anthony kau sebaiknya datang di acara penobatannya sebagai tanda kau bisa bekerja sama dengan Richard.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku punya tuntutanku sendiri, dia melepaskan anakku dan menghukum Richard!
Ibu. Anthony telah menengahi kita, dia menawarkan kita jalan keluar.
Jangan merusak usahanya.
Katakan padanya, akan lebih baik jika para prajurit disingkirkan dari biara.
Lalu katakan pada Anthony aku akan mempertimbangkannya.
Sampaikan permintaan maafku.
Karena telah bicara kasar padanya.
Yang Mulia.
Para prajurit, mereka telah pergi.
Richard menyetujuinya. Anthony pasti telah menyampaikan keinginanmu.
Tunggu.
Bisakah kita mempercayai Richard?
Haruskah kita menghadiri penobatan Edward?
Semua prajurit Richard sudah pergi?
Anthony Rivers memintanya dan meyakinkannya untuk mengakhiri permusuhan.
Mereka masih saling mewaspadai.
Tapi mereka tidak saling membunuh.
Kita harus menghentikan gencatan senjata ini.
- Elizabeth tidak boles percaya pada Richard. - Setuju.
- Edward, anak haram? - Para koki bergosip akan hal itu.
Tentu, aku memarahi dan memperingatkan mereka untuk tidak mengulanginya...
- Lalu siapa yang mengatakan padamu tentang gosip lama ini? - Para prajurit.
Tidak. Perilaku yang sangat memalukan.
Tidak seperti prajurit yang kukenal.
Mereka adalah prajuritnya Richard.
Mengapa kau menceritakan hal ini?
Karena aku mengkhawatirkan kalian semua.
Jika ini benar dan Richard mengumpulkan anggota Parlemen,
menyatakan bahwa Edward tidak sah, kau akan kehilangan semuanya.
Anak-anakmu akan kehilangan hak warisnya
Bagaimana jika dia tidak mencari perdamaian?
Ada hal lainnya.
Berhubung kau jauh dari Istana, kurasa kau membutuhkan mata dan telinga di sana,
jadi aku menawarkan pelayananku pada Anne.
Betapa baiknya dirimu!
Ini mungkin sepele, tapi bagaimana kau memahami penolakan Anne
saat mencocokkan gaunnya untuk acara penobatan anakmu?
- Apa? - Mungkin aku terlalu banyak membaca, dia punya banyak gaun.
Atau dia tidak akan pergi, karena sebenarnya tidak ada penobatan.
Tidak. Tidak.
Jane Shore, menyampaikan pesan pada Elizabeth?
Dari musuhmu, aku diberi tahu.
- Diberi tahu siapa? - Pembicaraan di Istana, Tuanku.
Dengan hormat, tidak mungkin orang memperhatikan Yang Mulia mengurusi masalah sekotor itu. - Tapi kau melakukannya.
Kusampaikan hanya untuk melindungimu, menjaga reputasimu.
Aku yakin kau tidak ingin terlihat bertindak terlalu berlebihan
oleh Ratu dan kelompok konspiratornya?
Atau mungkin itu kau, Stanley.
- Tuanku, aku tidak akan pernah melakukan... - Tidak, tapi nada bicaramu menyiratkannya.
Aku punya penilaianku sendiri.
Sepertinya mengusir Jane Shore telah membuatnya melawanku.
Mengapa Elizabeth berkomplot dengan kekasih suaminya?
Putus asa? Temannya pasti sedikit.
Kau harus mengutus orang untuk mengikuti si pelacur,
cari dengan siapa dia tidur sekarang.
"Untuk mengingat ketabahan"
"Dunia ini sudah menjadi perjalanan hidup"
"Aku..."
"Yang bertentangan?"
Yang bertentangan... Apa lagi selanjutnya?
Itu baru bait pertama. Aku harus menyelesaikannya.
Atas nama Tuhan.
Tangkap si pengkhianat!
- Lepaskan aku - Jangan ganggu dia. Hentikan.
Lepaskan aku. Jangan menyentuhku. Keluar!
- Keluar! - Kenakan bajumu.
- Keluar! Keluar! - Diam!
- Siapa lagi di dalam rumah? - Tidak ada.
Thomas Grey. Temukan dia!
Anthony?
Dia selalu setia padaku, bahkan beberapa hari terakhir ini.
Dia keluarga River. Dia adalah saudaranya.
Kau harus menghukumnya dan juga pelacurnya.
Aku bersumpah...
Kita bersumpah akan bersatu, merawat si anak, melihatnya naik tahta.
Maka kau harus melakukan apa kata hatimu dengan kewenangan yang lebih.
Jika para prajurit di biara tidak membuat Elizabeth menjadi tunduk
maka lakukan apa yang akan membuatnya tunduk.
Tunjukkan pada mereka siapa yang menjadi Lord Protector.
Deus meus, ex toto corde me paenitet.
Ac doleo de omnibus...
Mereka merasa iba padanya.
Christi super omnia diligaris.
Per merita passionis Salvatoris nostri Iesu Christi,
Domine, miserere.
Richard, kumohon dengarkanlah penjelasanku.
Aku bukan musuhmu.
Ini Buckingham. Bolehkah aku masuk?
Sembunyi, sembunyi. Cepat, sembunyi.
Pembicaraan pribadi dengan Yang Mulia.
Richard menyampaikan ini. Dia menyerahkannya padaku saat aku pergi.
Dia pikir keponakannya mungkin memerlukan makanan segar.
Apa alasanmu ke sini?
Dia akan sangat senang jika Pangeran Richard bergabung dengan kakaknya
- untuk mempersiapkan acara penobatannya. - Tidak.
Sebagai dukungan moral, dan supaya dia bisa mengenakan pakaian yang bagus.
Apakah Yang Mulia menginginkan jubahnya bersulam emas atau rubi?
Mungkin dia juga ingin bertemu dengan kakaknya?
Anakku sedang sakit dan tidak bisa pergi kemanapun.
Ah, Richard tidak akan merasa senang.
Tapi... aku tidak akan mengambil anak yang sakit dari ibunya.
- Anthony telah ditangkap bersama dengan kekasihnya, Jane Shore. - Apa?
Diduga berkonspirasi dengan Thomas Grey dan kau melawan Lord Protector.
- Ya Tuhan. Bagaimana dengan Thomas? - Dia melarikan diri.
Yang Mulia, ini akan banyak menolong Anthony
jika kau setuju dengan permintaan Richard.
Aku akan kembali lagi besok.
Mari berharap semoga kondisinya membaik.
Richard, diamlah, tetap sembunyi.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini malam ini.
Kau dan Thomas Grey.
Kita harus mencari anak yang mirip denganmu.
Ibu. Menentang Richard saat ini akan membahayakan kita semua.
Tidakkah kau mengerti?
Richard bisa melakukan apapun keinginannya, terlepas kita setuju atau tidak.
Dia akan terus menginjak-injak kita.
Dia akan terus mengurung saudaramu dan memerintah atas namanya.
Aku punya kesempatan menyelamatkan anakku dan aku harus melakukannya.
"Lady Margaret, aku butuh bantuanmu."
"Aku berterima kasih atas kesetiaanmu, tapi saat ini kita harus bertindak."
Kau melayani Raja dengan sangat baik.
Tidurlah, Geoffrey.
Terkutuklah Richard...
Duke Gloucester.
Terkutuklah tangan pedangnya, Lord Protector.
Suami dari istri yang lemah.
Ayah dari pewaris yang sakit-sakitan.
Dia adalah Lord Protector.
Dia tidak perlu menjelaskan tindakannya pada anggota dewan.
Mereka tidak menyukai cara dia menarik Anthony Rivers dari tempat tidurnya
atau mengirim Buckingham untuk mengamankan anak satunya lagi.
Hanya sekedar memberikan kesan, dia tidak peduli dengan nasehat mereka.
Kau adalah Lord Protector. Kita harus menghentikannya.
Aku tahu, Brackenbury. Dasar bodoh, tidakkah mereka mengerti? Aaahh!
- Tuanku! - Richard?
- Panggil tabib, Brackenbury! - Tidak, tidak. Ini akan berlalu...
Ini perbuatannya. Aku yakin. Dia mengutukmu, tangan pedangmu.
- Aku yakin ini bukan apa-apa, - Yang Mulia, ini akan berlalu.
Hampir semua Anggota Dewan menginginkan pembebasan Anthony.
Aku tidak bisa beralasan dengan orang-orang ini.
Aku bahkan tidak tahu jika aku bisa mempercayai mereka.
Jika mereka mendukung dia, mereka melawanmu.
Mereka bisa saja merencanakan sesuatu saat ini.
Terlalu banyak orang yang bicara tentang masalah keamanan
dan masa depan Pangeran Edward.
Hancurkan para pengkhianat.
"Kita harus menyelamatkan Pangeran Edward dari Menara."
"Aku khawatir Richard hanya memanfaatkan anakku untuk memenuhi semua ambisinya."
Minggirlah. Prajurit, ikuti aku. Ikuti aku.
Jaga pintunya. Cari apapun bukti pengkhianatan.
Apa maksud semua ini?
Saat ini Lord Stanley adalah tahanan rumah, kami sedang mencari bukti-buktinya.
- Anggota dewan. - Ini tidak masuk akal! Untuk apa?
Ikut denganku.
Richard mencurigai Anggota Dewan telah berkomplot dengan Ratu
dan Anthony Rivers.
Suamiku adalah sekutu Richard.
Inikah, inikah cara dia memperlakukan temannya?
- Semua benda ini adalah milikku. - Biarkan mereka mencarinya. Tidak ada yang perlu disembunyikan.
Kumohon. Semua itu adalah benda suci dan mudah pecah.
Wow... wow... wow...
Injil itu sudah disucikan.
Satu-satunya orang lain yang telah memegangnya
adalah Orang Suci-Nya, Sri Paus.
Terima kasih, Sir Robert.
Lord Stanley.
Aku tidak menemukan bukti keterlibatanmu dalam konspirasi ini.
Tentu saja.
Maafkan aku, Lady Margaret.
Prajurit!
Oh, Tuhanku!
Kau membawa hukuman?
Syukurlah, bukan untukmu.
Bersediakah kau membantuku?
Ini masalah yang sensitif dan Richard meminta wewenang penuh.
Akan kulakukan apapun untuk membantu Duke, untuk membuktikan kesetiaanku.
Masih? Bersediakah kau?
Dia hanya bertindak sesuai dengan keinginannya sendiri.
Tidak perlu mempertanyakannya. Kita harus melakukan apapun perintahnya.
Aku cemas dengan apa yang akan dilakukannya besok,
setelah dia memahkotakan si anak dan pengesahannya sebagai Lord Protector.
Stanley. Lord Buckingham.
Katakan pada saudaramu aku selalu memikirkannya.
Begitupun kami, Yang Mulia.
Ayo, nak.
Apakah menurutmu orang-orang akan percaya bahwa dia Richard?
Setidaknya akan memberi waktu agar anak kita menjauh dari sini.
Jika menurutmu Pangeran Richard tidak aman berada di Menara
maka kau harus yakin bahwa Edward pun berada dalam bahaya.
Saat dia bertemu Geoffrey, dia akan menyadari apa yang terjadi, dia akan mencemaskan hidupnya.
Dia akan tahu bahwa aku tidak punya pilihan lain,
bahwa aku akan berusaha mengeluarkannya dari sana.
- Anak itu telah diberi tugas. - Beri tahu Paman Richard bahwa dia bisa menjadi Lord Protector.
Bahwa kau akan menyerah menginginkan Raja dari keluarga Rivers.
Tidak pernah. Kita harus menjaga mahkotanya dan aku tidak percaya dengan apa yang dilakukan pamanmu saat ini.
- Ibu, kumohon, lihatlah penyebabnya. - Mengapa dia menginginkan keduanya?
Dia tahu jika kita punya pewaris, kitalah yang akan berkuasa.
Lihat. Saudaramu datang untuk melihatmu naik tahta.
Aku selalu berbagi dengan ayahmu.
Dia akan menceritakanku kisah yang hebat, tentang pertempuran dan ksatria hebat.
Tapi betapa malunya dia akan dirimu setelah tahu perlakuanmu pada anaknya.
- Richard, apa kabarmu? - Baik, Yang Mulia.
Aku belum menjadi Raja, adik, panggil aku Edward.
Kau akan naik tahta besok pagi.
Bagaimana bisa kau memahkotakan seorang anak yang akan tumbuh menjadi musuhmu?
Apa yang harus kulakukan, Anne? Tidak menjadikannya seorang Raja?
Mengambil mahkotanya untuk diriku sendiri?
Aku harus segera menyelesaikan penobatannya.
Bersumpah pada anak itu bahwa tidak ada Lord Protector selain aku.
Sebagai Raja, dia akan selalu mendengarkan Anthony Rivers,
- orang yang telah mendidiknya. - Lalu ibunya.
Mahkotakan dia, maka kau telah setuju menjaminkan kematianmu,
serta menempatkan kita dalam bahaya.
Menjadikan dirimu Raja, adalah pilihan teraman untuk saat ini.
Akhirnya,
ada seseorang yang tidak takut untuk mengutarakan isi pikiran kita semua.
Aku khawatir dengan apa yang akan terjadi, Tuanku.
Aku tidak boleh terlihat seperti mencuri mahkota,
- rakyat tidak akan membiarkannya. - Rakyat hanya ingin perdamaian.
Mereka tahu terlalu beresiko memiliki raja muda.
- Kau tidak mencuri apa pun. - Cukup, Ibu. - Mereka tahu.
Edward pernah menikah sebelumnya.
Pernikahannya dengan Elizabeth tidak pernah diakui.
Aku tidak pernah berfikir bahwa rumor itu benar.
Aku tahu setidaknya satu perayaan yang dilakukan dengan rahasia
jadi dia bisa meniduri si perempuan.
Dia punya anak haram di seluruh Inggris.
Maka kau harus memahkotakan dirimu,
karena anak-anak yang ada di dalam Menara itu tidaklah berhak.
Begitu pun aku. Dan aku tidak akan menjadi Raja di mata Tuhan.
Tuhan tahu kau melakukannya demi menghentikan orang biasa menjadi raja,
penyihir dari kekuasaan.
Kau sangat diperbolehkan dan dibenarkan.
Panggil Parlemen untuk bersidang.
Aku akan peringatkan Henry untuk bersiap menghadapi Richard, bukan raja muda.
- Apakah Buckingham bersama kita? - Sepenuh hati.
Hak yang dia klaim sekuat hak klaim anakmu.
Jika begitu, Henry harus menguatkan lagi klaimnya. Dia harus menikah.
Putri Elizabeth.
Ibunya sepertinya akan kehilangan semuanya. Dia akan menerima perjodohannya.
Dan Henry bisa mendapatkan bantuannya pada saat perebutan tahta.
Itu nanti. Saat ini kita harus meyakinkannya
bahwa kita bekerja dengannya untuk mengeluarkan pangeran dari Menara.
Yang Mulia.
Aku Doctor Lewis, tabib dari Lady Margaret Stanley.
Maafkan untuk topeng wabahnya, aku harus terlihat menjijikkan supaya bisa melewati para penjaga.
Berita buruk, Yang Mulia.
Richard, Duke Gloucester berencana menjadikan dirinya Raja.
Parlemen memutuskan pernikahanmu dengan Edward adalah tidak sah
- dan anakmu sebagai anak haram. - Apa? Tidak. Dia tidak bisa. Ibu?
Lady Margaret mengkhianati kita juga?
Sebaliknya, dia ada di pihakmu, begitu pula dengan suaminya.
Dia yakin Richard telah melanggar hukum
dan mereka cemas akan keselamatan anak-anakmu.
Kau menerima suratku yang menjelaskan semuanya?
Bahwa aku tidak terlibat dalam pengkhianatan?
Kita bisa membesarkan Pangeran Edward bersama.
Aku bukan musuhmu.
Aku tahu jika aku menjadikannya raja, dia hanya akan mendengar nasehatmu
dan aku tidak bisa mempercayaimu.
Tentu bisa. Tidak ada bukti bahwa aku berkhianat!
Kau tidak bisa melakukan ini padaku! Richard, kumohon!
- Aku tidak berbuat salah! - Richard, kumohon.
Aku adalah Yang Mulia-mu, Raja yang akan datang.
Meskipun kau tidak akan pernah melihatku bermahkota.
Lepaskan Richard Grey.
Pikirkan apa yang kau lakukan!
- Lizzie? Ada apa? - Kau tidak pernah menyerah, bukan?
Ambisimu akan menjadi kematian bagi semua anak lelakimu
dan saat mereka tiada, kau akan menempatkan aku pada tahta.
Kau lebih mencintai mahkota daripada kami.
Tidak. Kau tidak akan tahu hal seperti itu.
Iya, bisa. Kau tahu bahwa aku...
Kau mendapat penglihatan.
Apa yang kau lihat?
Apakah Anthony?
- Richard Grey? - Maafkan aku, Ibu. Maafkan aku.
Maafkan aku.
"Hidupku telah dipinjamkan padaku dengan satu tujuan."
"Semuanya sudah hampir habis."
"Selamat datang, takdir!"
Mulai saat ini kita akan tinggal di tempat perlindungan .
Tapi kita akan keluar menuju tempat kita yang sebenarnya.
Menyebutnya dengan kutukan dari ambisi
tapi aku hanya ingin kau tahu.
Aku akan mengembalikan nama baikmu dan membawa pulang anak-anak.
Aku tidak akan berhenti sampai semuanya terlaksana.
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.